Are Tjihkkom - Månedens oversetter

Månedens oversetter i desember er Are Tjihkkom, som oversetter skjønnlitteratur til samisk. Han oversetter mest fra engelsk, men har også jobba med norsk, svensk, tysk, finsk og spansk. Fokuset ligger i bøker for voksne, men han prøver å jobbe med bredde innafor undersjangre, mellom anna fantasy, humor og science fiction.
Are gir ut bøker på et eige forlag som han oppretta i 2020, og til nå har det blitt ni titler med den tiende godt på vei. Han har samisk og finsk som morsmål og bruker lulesamisk skriftspråk i oversettingene sine.

Are Tjihkkom. Foto: Elena Paulsen, NRK Sápmi

14.10.2025

Bli bedre kjent med forfatterne bak høstens fokustitler

24.09.2025

Bli kjent med høstens fokustitler

15.09.2025

Tenk om - Norge som gjesteland i Bologna 2026

02.12.2025

Nordisk litteratureksport i 2024

NORLA tilbyr en rekke søknadsbaserte ordninger som fremmer norsk litteratur på det internasjonale markedet.

For oversettere

Oversetter du fra norsk til et annet språk? Her kan du finne en rekke tilskuddsordninger, både til direkte oversettelser og kompetanseheving for oversettere.

For agenter og forlag

Representerer du en eller flere forfattere? Både norske agenter og utenlandske forlag kan søke på våre tilskuddsordninger.

For arrangører

Arrangerer du en litteraturfestival eller konferanse i utlandet? Da kan du søke om tilskudd til å invitere forfattere og forelesere fra Norge til dine arrangementer. Dette gjelder også universiteter som underviser i norskfaglige emner.

NORLAs aktiviteter for å fremme norsk litteratureksport

3.- 5. desember

Roma, Italia

Nettverksmøte og lansering av gjestelandsprogram under bokmessen Piu libri piu liberi i Roma

Bokmessen Più libri più liberi har fokus på små- og mellomstore forlag og NORLA ser frem til å delta for andre gang, også i år med fokus på gjestelandssatsningen i Bologna 2026 og norsk barnelitteratur. Som i fjor arrangerer vi et nettverksmøte og varmer opp til Bologna 2026 med å lansere gjestelandssatsingens konsept og program. Norske agenter deltar i messens fellowship og/eller rettighetssenteret. Programmet skjer i nært samarbeid med den norske ambassaden i Roma.

I forkant av bokmessen arrangerer vi et heldagsseminar for italienske oversettere og norskstudenter fra universiteter i Italia. Seminaret holdes på Casa delle Traduzioni og deltakerne får møte forfatter og illustratør Malin Falch. De etablerte italienskoversetterne Giovanna Paterniti og Eva Valvo leder tekstverstedene under seminaret.

8. desember

Påmeldingsfrist: Oversetterkonditori julespesial 10.12.

Onsdag 10. desember inviterer vi til oversetterkonditoriets julespesial, kl. 15-16 (CET), både digitalt og fysisk. For alle norskoversettere som befinner seg i Oslo* denne dagen, blir det nemlig FYSISK juletreff i NORLAs lokaler etter konditoriet, kl. 16-17.30.

Julestemningen er i år inspirert av at Norge skal være gjesteland på barnebokmessen i Bologna i april. Vi møter to barneforfattere som har skrevet populære julebøker:

10. desember

Digitalt OG fysisk

Oversetterkonditori: julespesial

Onsdag 10. desember inviterer vi til oversetterkonditoriets julespesial, kl. 15-16 (CET), denne gang både digitalt og fysisk. For alle norskoversettere som befinner seg i Oslo* denne dagen, blir det nemlig FYSISK juletreff i NORLAs lokaler etter konditoriet, kl. 16-17.30.

Fokustitler høsten 2025

Books from Norway

På Books from Norway finner du informasjon på engelsk om norske bøker i alle sjangre. Informasjonen utarbeides av rettighetshavere og NORLA.